1
00:05:38,596 --> 00:05:41,236
สวัสดี ฉันเอง ฉันไม่ได้ปลุกคุณเหรอ?

2
00:05:42,025 --> 00:05:44,575
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้นกับฉัน

3
00:05:44,575 --> 00:05:46,225
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

4
00:05:47,486 --> 00:05:49,267
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรร้ายแรง

5
00:05:49,267 --> 00:05:50,800
ฉันแค่ไม่เข้าใจมันทั้งหมด

6
00:05:50,800 --> 00:05:53,275
ฉันแค่ต้องการให้คุณอธิบายบางอย่างให้ฉันฟัง

7
00:05:53,275 --> 00:05:55,167
ฉันขาดอะไรบางอย่าง

8
00:05:55,167 --> 00:05:56,727
ฉันมาได้ไหม

9
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
ฉันไม่รู้...

10
00:06:00,267 --> 00:06:04,147
ภายในครึ่งชั่วโมง แม้ว่าฉันจะไม่รู้จริงๆว่าฉันอยู่ที่ไหน

11
00:06:04,755 --> 00:06:06,755
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

12
00:06:06,966 --> 00:06:08,406
รอก่อน

13
00:06:09,810 --> 00:06:12,210
ฉันเห็นสถานีรถไฟใต้ดิน

14
00:06:12,403 --> 00:06:14,923
นั่นหมายความว่าฉันยังอยู่ในปารีส

15
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
ฉันจะเช็คแผนที่ว่าฉันอยู่ไหนแล้วจะมา โอเคไหม?

16
00:06:19,859 --> 00:06:21,419
โอเค สวัสดี

17
00:07:01,395 --> 00:07:03,525
จำอะไรไม่ได้เลยจริงๆเหรอ?

18
00:07:03,525 --> 00:07:04,650
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

19
00:07:04,650 --> 00:07:05,880
ไม่ ไม่มีอะไร

20
00:07:07,755 --> 00:07:09,525
แล้วคุณโอเคไหม?

21
00:07:09,525 --> 00:07:14,250
ฉันหมายถึง ถ้าคุณไม่ใช่... คุณรู้อะไรไหม?

22
00:07:14,250 --> 00:07:15,810
อะไร

23
00:07:16,130 --> 00:07:17,450
แต่ไม่!

24
00:07:17,450 --> 00:07:20,690
ไม่ ไม่ต้องกังวล มันดูดี

25
00:07:20,703 --> 00:07:23,223
ฉันคงจะนอนหลับเหมือนเด็กทารก

26
00:07:23,947 --> 00:07:27,427
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าฉันไปที่นั่นได้อย่างไร

27
00:07:27,650 --> 00:07:30,850
ฉันจำได้ว่าเราทั้งคู่อยู่ในงานปาร์ตี้

28
00:07:30,850 --> 00:07:32,650
และนั่นคือทั้งหมด

29
00:07:36,635 --> 00:07:42,035
ฉันจำได้ว่าเราดื่มไปนิดหน่อย แต่...

30
00:07:42,905 --> 00:07:44,475
มาเลย ลงมือทำเลย!

31
00:07:44,475 --> 00:07:48,545
ฉันจะดื่มมันหลังจากคุณ

32
00:07:50,418 --> 00:07:53,959
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

33
00:07:59,655 --> 00:08:01,325
เอาล่ะ มาทำต่อกันเถอะ!

34
00:08:01,325 --> 00:08:02,585
เดินหน้าต่อไป

35
00:08:09,818 --> 00:08:11,788
ลุยเลย ถึงตาคุณแล้ว

36
00:08:25,325 --> 00:08:27,763
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

37
00:08:34,020 --> 00:08:35,700
คุณต้องการอันอื่นไหม?

38
00:08:35,700 --> 00:08:37,267
ไม่ ฉันจะข้ามมันตอนนี้

39
00:08:37,267 --> 00:08:38,013
คุณแน่ใจเหรอ?

40
00:08:38,013 --> 00:08:38,877
แน่นอน

41
00:08:38,877 --> 00:08:41,900
เป็นเรื่องจริงที่เราดื่มมาก

42
00:08:41,900 --> 00:08:45,846
แต่ยังไม่ถึงขั้นโคม่าแอลกอฮอล์

43
00:08:45,846 --> 00:08:49,665
จริงๆแล้ว..คุณดื่มมากพอแล้ว

44
00:08:50,089 --> 00:08:52,849
ใช่ ฉันไม่ควรกินเตกีล่ามากเกินไป

45
00:09:31,450 --> 00:09:36,050
หลังจากนั้นเราก็แยกทางกัน

46
00:09:36,050 --> 00:09:39,290
ฉันยุ่งนิดหน่อยถ้าคุณเข้าใจฉัน

47
00:09:39,447 --> 00:09:42,927
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำคนที่ฉันคุยด้วยได้ไหม

48
00:09:43,066 --> 00:09:44,506
ไม่

49
00:09:44,506 --> 00:09:45,767
คุณหมายถึงคนผอมใช่ไหม?

50
00:09:45,767 --> 00:09:48,950
จริงๆแล้วเขาผอมมาก

51
00:09:48,950 --> 00:09:50,850
ใช่มั้ยล่ะ?

52
00:09:50,850 --> 00:09:52,750
เขาเพิ่งจะอายุ 18 เองนะ

53
00:09:52,750 --> 00:09:54,450
คุณได้เปิดใช้งานโหมดเสือภูเขาหรืออะไรหรือเปล่า?

54
00:09:54,450 --> 00:09:56,730
แต่เอาเถอะ...

55
00:09:56,730 --> 00:10:00,350
เรามีความแตกต่างกัน 5-6 ปี ก็ไม่มากนัก

56
00:10:00,350 --> 00:10:02,270
ถึงอย่างไร...

57
00:10:02,270 --> 00:10:06,950
เมื่อผู้หญิงออกเดทกับหนุ่มน้อย เธอจะกลายเป็นเสือภูเขาทันทีหรือไม่?

58
00:10:06,950 --> 00:10:10,070
ระวังมันจะเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คุณคิด

59
00:18:37,090 --> 00:18:41,650
จากนั้นเราก็กลับไปที่ห้องนั่งเล่นและคุณก็จากไปแล้ว

60
00:18:41,650 --> 00:18:45,750
ฉันเลยคิดว่าคุณเพิ่งกลับบ้าน

61
00:18:45,750 --> 00:18:49,470
ฉันก็โกรธนิดหน่อยเพราะเราควรจะกลับบ้านด้วยกัน

62
00:18:58,870 --> 00:19:02,150
คุณอยู่คนเดียวที่นี่ คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

63
00:19:02,150 --> 00:19:06,075
ฉันไม่รู้ พวกเขาทั้งหมดอยู่ชั้นบนกับเด็กผู้ชาย

64
00:19:06,075 --> 00:19:07,675
คุณเคยเห็นลูซี่ไหม?

65
00:19:07,675 --> 00:19:12,033
ฉันคิดว่าเธอจากไปพร้อมกับเด็กเนิร์ด

66
00:19:12,033 --> 00:19:14,746
กับคนโง่คนนั้นเหรอ?

67
00:19:16,275 --> 00:19:19,125
อะไร ฉันกลับบ้านกับฮิวเบิร์ต!?

68
00:19:19,125 --> 00:19:20,950
ครูสอนภาษาลาตินเหรอ?

69
00:19:20,950 --> 00:19:22,750
เธอเลยบอกฉัน

70
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
นั่นคงเป็นไปไม่ได้!

71
00:19:24,750 --> 00:19:25,950
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

72
00:19:27,110 --> 00:19:29,150
ไม่ ฉันไม่ทำ

73
00:19:29,150 --> 00:19:31,850
ฉันไม่ได้เคาะฮิวเบิร์ต ไม่มีทาง!

74
00:19:31,850 --> 00:19:33,410
อย่างน้อยมันก็ดีใช่ไหม?

75
00:19:33,410 --> 00:19:36,375
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

76
00:19:36,375 --> 00:19:37,445
ไม่มีสิ่งนี้เหรอ?

77
00:19:38,966 --> 00:19:40,567
บางที...

78
00:19:40,567 --> 00:19:42,367
ไม่ค่อยชัดเจน...

79
00:19:44,770 --> 00:19:47,349
จูบฉันหน่อยสิ

80
00:19:47,349 --> 00:19:50,170
เอาน่า..ขอกอดหน่อย..

81
00:19:53,539 --> 00:19:54,900
ทำไมไม่?

82
00:19:54,900 --> 00:19:55,841
หยุดนะลูซี่

83
00:19:55,841 --> 00:19:57,167
ทำไม

84
00:19:57,167 --> 00:19:58,867
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

85
00:19:58,867 --> 00:20:00,700
ฉันบอกคุณว่าไม่

86
00:20:00,700 --> 00:20:01,967
แต่ฉันต้องการที่จะ

87
00:20:01,967 --> 00:20:04,824
ฉันรู้ว่าคุณต้องการแต่ฉันไม่ทำ

88
00:20:05,418 --> 00:20:07,396
เอาล่ะ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

89
00:20:08,318 --> 00:20:10,877
ฉันไม่ชอบมันอีกต่อไป

90
00:20:12,436 --> 00:20:15,149
รอฉันด้วย!

91
00:20:24,475 --> 00:20:26,575
และนั่นคือทั้งหมด

92
00:20:26,575 --> 00:20:28,950
ฉันจำไม่ได้ว่านอนกับเขาเลย

93
00:20:28,950 --> 00:20:31,350
แต่คุณแน่ใจหรือว่าคุณนอนกับเขา?

94
00:20:31,350 --> 00:20:34,433
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันว่าฉันไปกับเขา

95
00:20:34,433 --> 00:20:37,867
อย่าเพิ่งตกใจไป บางทีเขาอาจไม่ใช่คนที่คุณค้างคืนด้วย

96
00:20:37,867 --> 00:20:40,038
ฉันไม่สนใจว่าเป็นเขาหรือคนอื่น

97
00:20:40,038 --> 00:20:42,167
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

98
00:20:42,167 --> 00:20:45,750
อยากทราบว่าควรกินยา "หลัง" หรือไปตรวจ HIV ดีคะ?

99
00:20:45,750 --> 00:20:47,450
ฉันไม่รู้

100
00:20:47,450 --> 00:20:49,750
คุณไม่เสี่ยงกับเขามากนัก

101
00:20:49,750 --> 00:20:53,230
ใช่? แล้วพวกเขาเขียนสิ่งนั้นไว้บนหน้าผากตั้งแต่เมื่อไหร่?

102
00:20:53,330 --> 00:20:55,250
แน่ใจเหรอว่าฉันจะไปกับเขา?

103
00:20:55,250 --> 00:20:58,550
คือผมไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง

104
00:20:58,550 --> 00:21:00,650
นั่นคือสิ่งที่ Sandrine พูด ไม่ใช่ฉัน!

105
00:21:00,650 --> 00:21:04,550
บางทีเธออาจเข้าใจผิดว่าคุณเป็นคนอื่นและไม่เห็นคุณ

106
00:21:04,550 --> 00:21:05,925
และกับใคร?

107
00:21:05,925 --> 00:21:09,075
จริงๆ เมื่อคืนเราไปไม่ถึงร้อยคน

108
00:21:09,907 --> 00:21:12,067
คุณไม่อยากโทรหาเธอเหรอ? ดูเหมือนแปลกสำหรับฉัน

109
00:21:12,067 --> 00:21:13,250
ฮิวเบิร์ตถึงใคร?

110
00:21:13,250 --> 00:21:14,550
ไม่ ผู้หญิงคนนั้น!

111
00:21:14,550 --> 00:21:16,250
ถามเธอว่าเธอเห็นอะไรกันแน่

112
00:21:16,250 --> 00:21:20,650
ถ้าคุณต้องการ...แต่ไม่รู้ว่าเขาจะบอกเรามากกว่านี้หรือเปล่า

113
00:21:20,650 --> 00:21:22,090
รอก่อน

114
00:21:22,517 --> 00:21:24,797
ฉันจะดูว่าเขาออนไลน์อยู่หรือไม่

115
00:21:24,882 --> 00:21:27,762
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่บน Facebook

116
00:21:33,655 --> 00:21:35,425
แล้วไงล่ะ?

117
00:21:35,425 --> 00:21:37,135
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

118
00:21:37,771 --> 00:21:41,131
เธอออนไลน์อยู่ ฉันจะถามเธอ

119
00:21:41,490 --> 00:21:43,050
คุณมีแอสไพรินบ้างไหม?

120
00:21:43,050 --> 00:21:45,930
ใช่แล้ว เอามันไป มันอยู่ในครัว

121
00:22:10,166 --> 00:22:11,606
แล้วไงล่ะ?

122
00:22:11,606 --> 00:22:13,650
เธอเป็นคนพิเศษมาก..

123
00:22:13,650 --> 00:22:16,050
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังออกเดทกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว?

124
00:22:16,050 --> 00:22:17,625
ใครสนใจ?

125
00:22:17,625 --> 00:22:20,100
จริงๆ แล้วผู้ชายคนนี้อายุเกือบห้าสิบแล้ว

126
00:22:20,100 --> 00:22:21,075
Věřila bys tomu?

127
00:22:21,075 --> 00:22:23,150
ใครสนใจว่ามันเกี่ยวอะไรกับมัน?

128
00:22:23,150 --> 00:22:25,310
จริงๆ แล้วมีความเชื่อมโยงกัน!

129
00:22:34,041 --> 00:22:35,611
สวัสดี

130
00:22:36,348 --> 00:22:38,388
คุณคิดอย่างไร?

131
00:22:39,234 --> 00:22:41,514
ใช่ฉันรู้ว่ามันยากที่จะหาที่นี่

132
00:22:42,380 --> 00:22:44,380
คุณคิดยังไง?

133
00:22:45,475 --> 00:22:48,475
ไม่เป็นไร ใกล้แล้ว

134
00:22:49,052 --> 00:22:54,452
แล้วคุณล่ะ? ฉันจะลงไปชั้นล่างและสูบบุหรี่และรอคุณ

135
00:22:54,452 --> 00:22:57,932
โปซิลาม ปุซู. Za chvíli se uvidíme.

136
00:23:10,293 --> 00:23:12,333
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

137
00:23:12,333 --> 00:23:14,533
โจ โดบริ. แล้วคุณล่ะ

138
00:23:14,533 --> 00:23:18,493
Půjdeš dovnitř? ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อน ๆ

139
00:23:18,574 --> 00:23:21,133
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าฉันอยากไปที่นั่น

140
00:23:21,133 --> 00:23:22,733
แล้วคุณล่ะ?

141
00:23:23,150 --> 00:23:28,475
ฉันไม่รู้จักพวกเขา ไม่ได้รับเชิญ และไม่รู้ว่าจะรู้สึกสบายใจหรือไม่

142
00:23:28,475 --> 00:23:33,167
ฉันมั่นใจว่านั่นจะไม่เป็นปัญหา พวกเขาเก่งมาก

143
00:23:33,167 --> 00:23:35,467
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่

144
00:23:35,467 --> 00:23:36,867
คุณรู้ไหม..

145
00:23:36,867 --> 00:23:39,227
ฉันเดาว่าที่นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับฉัน

146
00:23:39,228 --> 00:23:41,028
เอาล่ะ.

147
00:23:41,426 --> 00:23:44,467
แล้วเราจะทำอย่างไร? ที่นี่อากาศหนาว

148
00:23:44,467 --> 00:23:46,826
ฉันไม่รู้ คุณอยากทำอะไร?

149
00:27:10,959 --> 00:27:12,519
นั่นไม่ทำให้คุณตกใจเหรอ?

150
00:27:13,350 --> 00:27:14,550
แล้วอะไรล่ะ?

151
00:27:14,550 --> 00:27:18,250
ผู้ชายคนนี้มีเงิน อย่างน้อยเขาก็จ่ายค่าโรงแรมได้

152
00:27:18,250 --> 00:27:20,550
คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร

153
00:27:20,550 --> 00:27:22,710
ฉันเข้าใกล้มันแล้ว

154
00:27:24,450 --> 00:27:27,825
มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันควรจะกลับบ้าน

155
00:27:27,825 --> 00:27:29,895
คุณล้อเล่นหรือเปล่า คุณจะกลับบ้านไหม

156
00:27:29,895 --> 00:27:31,733
คุณไม่จำเป็นต้องก้าวร้าว

157
00:27:31,733 --> 00:27:33,667
ฉันจะก้าวร้าวเมื่อฉันอยากเป็น

158
00:27:33,667 --> 00:27:35,443
คุณมาคุณไม่อยากเจอเพื่อนของฉัน

159
00:27:35,443 --> 00:27:37,267
คุณหลอกฉันแล้วกลับมาอ้วนอีกครั้ง

160
00:27:37,267 --> 00:27:39,367
อย่าเรียกเธอว่าอ้วนนะ ได้โปรด

161
00:27:39,367 --> 00:27:42,867
ดูเหมือนว่าคุณแค่อยากจะวิ่งหนีฉัน มันจะซื่อสัตย์กว่าถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉัน

162
00:27:42,867 --> 00:27:44,568
เดี๋ยวก่อนคุณต้องการเงินเหรอ?

163
00:27:44,568 --> 00:27:46,966
คุณเป็นคนงี่เง่า คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

164
00:27:46,966 --> 00:27:48,446
แต่เอาเถอะ..

165
00:27:51,353 --> 00:27:53,033
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

166
00:27:53,033 --> 00:27:54,100
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

167
00:27:54,100 --> 00:27:56,600
เธอดื่มหนักและพยายามแพ็คฉัน

168
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
ฉันบอกว่าไม่เธอก็เลยโกรธ

169
00:28:03,334 --> 00:28:05,614
นั่นคือทั้งหมดที่เขารู้

170
00:28:05,930 --> 00:28:07,350
แล้ว?

171
00:28:07,350 --> 00:28:10,467
เขาตามฉันเข้าไปในรถเหรอ? ฉันกลับมาแล้วเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

172
00:28:10,467 --> 00:28:11,975
ฉันไม่รู้!

173
00:28:11,975 --> 00:28:13,850
คุณต้องถามฮิวเบิร์ต

174
00:28:13,850 --> 00:28:15,410
คุณไม่อยากโทรหาเขาเหรอ?

175
00:28:15,410 --> 00:28:18,530
ฉัน? และฉันควรจะพูดอะไรกับเขา?

176
00:28:22,452 --> 00:28:24,132
คุณเหมือนตัวต่อในตูด

177
00:28:37,866 --> 00:28:39,306
สวัสดีฮิวเบิร์ต?

178
00:28:39,645 --> 00:28:41,445
ใช่แล้ว ฉันเอง จูลี่

179
00:28:41,760 --> 00:28:44,003
คุณฟื้นตัวได้ดีจากค่ำคืนอันแสนบ้าคลั่งนั้น!

180
00:29:32,310 --> 00:29:35,550
มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?!

181
00:29:35,550 --> 00:29:38,650
โอเค ขอบคุณสำหรับคำอธิบาย ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

182
00:29:38,650 --> 00:29:40,090
ยัง!

183
00:29:40,090 --> 00:29:41,867
อะไรทำให้คุณหัวเราะมากขนาดนี้?

184
00:29:41,867 --> 00:29:43,425
ยังดีที่อย่างน้อยก็มีคนหัวเราะ

185
00:29:43,425 --> 00:29:47,655
ฟังนะ เขาบอกฉันเวอร์ชั่นของเขา และมันก็แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

186
00:29:50,025 --> 00:29:51,875
ฉันควรไปส่งคุณที่ไหน?

187
00:29:51,875 --> 00:29:53,150
เราไม่ได้มาหาคุณเหรอ?

188
00:29:53,150 --> 00:29:55,950
ฟังนะ ลูซี่ อย่าเข้าใจผิด แต่ฉันอยากให้คุณไปส่งที่บ้านมากกว่า

189
00:29:55,950 --> 00:29:57,375
คุณไม่ชอบฉัน

190
00:29:57,375 --> 00:30:00,225
นั่นไม่ใช่ประเด็น แต่คุณควรไปนอนบ้างดีกว่า

191
00:30:00,715 --> 00:30:02,715
ดูเหมือนพวกคุณจะตัวเล็กลงเรื่อยๆ

192
00:30:03,175 --> 00:30:05,925
รู้ไหมว่านี่ไม่เกี่ยวกับลูกบอล..

193
00:30:05,925 --> 00:30:07,635
คุณเป็นเกย์หรืออะไร?

194
00:30:07,987 --> 00:30:10,267
ฉันพูดแบบนี้เหรอ?

195
00:30:10,267 --> 00:30:12,307
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

196
00:30:12,470 --> 00:30:14,750
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

197
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าฮิวเบิร์ตโกหกคุณ

198
00:30:17,750 --> 00:30:22,430
ฉันจำบางสิ่งบางอย่างได้ มันไม่ได้เป็นอย่างที่เขาพูดเลย

199
00:30:22,430 --> 00:30:24,967
ฉันควรไปส่งคุณที่ไหน?

200
00:30:24,967 --> 00:30:26,967
ฉันไม่รู้ เราจะด้นสด!

201
00:30:26,967 --> 00:30:29,867
ยังไงก็ตาม ยินดีที่คุณพาฉันกลับบ้าน

202
00:30:29,867 --> 00:30:32,225
ใครๆ ก็บอกว่า "ฮิวเบิร์ตน่าเบื่อ"

203
00:30:32,225 --> 00:30:34,733
เขาไม่สนุก เขาแค่อ่านหนังสือต่อไป

204
00:30:34,733 --> 00:30:40,133
แต่ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าคุณเก่งมากและเป็นคนดีมาก

205
00:31:06,500 --> 00:31:08,300
คุณโอเคไหม

206
00:31:08,300 --> 00:31:09,767
ใช่

207
00:31:09,767 --> 00:31:11,727
วันนี้คุณอยู่ที่งานปาร์ตี้ใช่ไหม

208
00:31:12,021 --> 00:31:14,105
คุณเป็นเพื่อนของจูเลีย!

209
00:31:14,105 --> 00:31:15,967
คุณกำลังทำอะไรที่นี่

210
00:31:15,967 --> 00:31:18,600
ฉันจะกลับบ้าน หรืออย่างน้อยฉันก็พยายาม

211
00:31:18,600 --> 00:31:19,748
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน

212
00:31:19,748 --> 00:31:21,450
ถึงบริตตานี!

213
00:31:21,774 --> 00:31:23,774
บริตตานี? แต่ตอนนี้ไม่มีรถไฟวิ่งที่นั่นแล้ว

214
00:31:24,037 --> 00:31:26,067
อาจจะมีแท็กซี่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

215
00:31:26,067 --> 00:31:30,050
โดยแท็กซี่ตอนกลางดึกจากปารีสไปบริตตานี ไม่ใช่อย่างนั้น!

216
00:31:30,050 --> 00:31:32,950
เดี๋ยวนะ คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นแอนน์?

217
00:31:32,950 --> 00:31:35,250
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

218
00:31:35,250 --> 00:31:38,667
แอนเป็นสาวผมข้างโกนใช่ไหมคะ?

219
00:31:38,667 --> 00:31:39,725
ใช่แล้ว

220
00:31:39,725 --> 00:31:43,575
แต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ เธอดูยุ่งมาก

221
00:31:56,563 --> 00:31:58,347
เฮ้ขอโทษ

222
00:46:05,350 --> 00:46:09,367
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าเธอไม่สามารถออกไปในเวลานั้นได้

223
00:46:09,367 --> 00:46:12,167
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเธอ

224
00:46:12,167 --> 00:46:14,018
มีคนมารับคุณได้ไหม?

225
00:46:14,018 --> 00:46:15,133
ไม่

226
00:46:15,267 --> 00:46:19,467
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้แบบนี้ได้ เราไม่สามารถโทรหาใครสักคนได้จริงๆเหรอ?

227
00:46:19,467 --> 00:46:22,900
ฉันอยู่กับใครสักคน แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะเต็มใจมา

228
00:46:22,900 --> 00:46:26,700
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

229
00:46:52,745 --> 00:46:54,575
ไม่ คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น...

230
00:46:54,575 --> 00:46:56,267
คุณโทรหาเขาจริงๆเหรอ?

231
00:46:56,267 --> 00:46:59,650
เธอคือคนแรกที่นึกถึง

232
00:46:59,650 --> 00:47:01,375
ฉันไม่อยากโทรหาแม่

233
00:47:01,375 --> 00:47:02,350
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

234
00:47:02,350 --> 00:47:04,650
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

235
00:47:04,650 --> 00:47:08,167
ทุกครั้งที่คุณมีปัญหาคุณจะโทรหาเขาแล้วไล่เขาออก

236
00:47:08,167 --> 00:47:09,550
คุณไม่ชัดเจนกับเขา

237
00:47:09,550 --> 00:47:11,350
ฉันรู้สึกเสียใจเล็กน้อยสำหรับเขา

238
00:47:12,252 --> 00:47:13,932
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

239
00:47:14,873 --> 00:47:16,193
คุณไม่อยากโทรหาเขาเหรอ?

240
00:47:16,193 --> 00:47:17,233
ไม่

241
00:47:17,233 --> 00:47:20,667
คุณกำลังน่ารำคาญ ฉันไม่ใช่เลขาของคุณ

242
00:47:20,667 --> 00:47:23,187
ฉันจะดูเหมือนเรื่องซุบซิบเก่า

243
00:47:23,597 --> 00:47:24,797
ได้โปรด

244
00:47:25,231 --> 00:47:27,271
งั้นก็ให้เบอร์เขามาสิ

245
00:47:46,068 --> 00:47:48,067
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่เห็นเธอเลย

246
00:47:48,067 --> 00:47:49,586
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเห็นเธอ

247
00:47:51,167 --> 00:47:54,375
ฉันรู้อีกนิดหน่อย

248
00:47:54,375 --> 00:47:55,600
แล้วไงล่ะ?

249
00:47:55,600 --> 00:47:57,640
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนดี

250
00:48:09,781 --> 00:48:11,821
มินิบาร์อยู่ที่ไหน

251
00:48:13,283 --> 00:48:14,723
คุณต้องการแชมเปญบ้างไหม?

252
00:48:36,043 --> 00:48:39,883
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะนอนกับคุณคืนนี้เป็นความคิดที่ดีหรือไม่

253
00:48:39,987 --> 00:48:42,267
ทำไม คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

254
00:48:42,267 --> 00:48:43,433
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ?

255
00:48:43,433 --> 00:48:46,500
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่าเรื่องนี้จะจบลงเช่นไร

256
00:48:46,500 --> 00:48:49,822
เห็นว่าคุณเมาแค่ไหนก็ไม่ใช่ความคิดที่ดี

257
00:48:57,007 --> 00:48:59,167
ฉันกำลังกลับบ้าน

258
00:48:59,874 --> 00:49:01,633
คุณรู้อะไรไหม?

259
00:49:01,633 --> 00:49:03,594
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง

260
00:49:04,360 --> 00:49:06,200
ฉันจะฝากที่อยู่ใหม่ของฉันไว้ให้คุณ

261
00:49:06,200 --> 00:49:09,070
ฉันย้ายเมื่อเดือนที่แล้วและฉันไม่คิดว่าคุณจะมี

262
00:49:12,355 --> 00:49:14,725
ดังนั้นถ้าคุณต้องการพบกันพรุ่งนี้เช้า

263
00:49:14,725 --> 00:49:15,850
คุณสามารถโทรหาฉันได้

264
00:49:15,850 --> 00:49:18,650
และถ้าคุณไม่อยากเห็นฉันอีกต่อไปเมื่อคุณมีสติ

265
00:49:18,650 --> 00:49:21,170
ยังดีที่วันนี้ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

266
00:49:24,562 --> 00:49:26,362
ดี? เราจะทำแบบนี้ไหม?

267
00:49:52,417 --> 00:49:54,697
จริงๆแล้วฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

268
00:49:54,850 --> 00:49:58,570
เมื่อคืนฉันมาถึงงานปาร์ตี้ของโทมัสเร็วนิดหน่อย

269
00:50:02,723 --> 00:50:04,133
สวัสดี

270
00:50:04,133 --> 00:50:04,867
สวัสดี!

271
00:50:04,867 --> 00:50:06,850
คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?

272
00:50:06,850 --> 00:50:09,250
คือ..เข้าไปได้ไหม?

273
00:50:09,250 --> 00:50:10,100
ใช่แน่นอน

274
00:50:10,100 --> 00:50:11,233
ยินดีที่ได้พบคุณ

275
00:50:11,233 --> 00:50:11,906
ฉันก็เหมือนกัน

276
00:50:11,906 --> 00:50:13,231
เข้ามาเลยแล้วกัน

277
00:50:13,231 --> 00:50:14,791
ขอบคุณ

278
00:50:17,787 --> 00:50:20,577
ฉันขอดื่มอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?

279
00:50:21,262 --> 00:50:24,052
ใช่แน่นอนทำไมไม่

280
00:50:25,403 --> 00:50:27,923
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่เร็วขนาดนี้ล่ะ?

281
01:02:05,532 --> 01:02:08,233
ไม่เป็นไร คุณรังเกียจไหม?

282
01:02:08,233 --> 01:02:11,067
ไม่ เขาอยู่ในอดีตสำหรับฉันแล้ว

283
01:02:11,067 --> 01:02:12,733
แน่นอน? เพราะคุณกำลังคบกัน..

284
01:02:12,733 --> 01:02:14,493
บอกเลยว่าเจ๋งมาก

285
01:02:15,067 --> 01:02:18,533
แล้วตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรกับอีกคนล่ะ?

286
01:02:18,533 --> 01:02:21,633
ลืมเขาซะ ฉันไม่คิดว่าเขาคือคนที่ใช่สำหรับคุณ

287
01:02:21,633 --> 01:02:22,667
อย่างจริงจัง?

288
01:02:22,667 --> 01:02:23,946
ใช่

289
01:03:12,910 --> 01:03:16,150
ลูซี่ส่งมาเพราะ...

290
01:03:16,150 --> 01:03:18,310
เขาไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

291
01:03:18,996 --> 01:03:21,636
ฉันคิดว่าคุณควรเดินหน้าต่อไป

292
01:07:17,696 --> 01:07:20,336
สวัสดี ฉันเอง ฉันไม่ได้ปลุกคุณเหรอ?

293
01:07:21,085 --> 01:07:23,875
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้นกับฉัน

294
01:07:23,875 --> 01:07:25,405
คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า